翻译行业的数字，一条条摆出来
这里收录翻译行业已公开的数据与报告结论，一段一条，每条都附出处链接，点开就能核对原始来源。
本期速览（2025 年口径）
- 701.2 亿元
- 中国翻译行业总产值
- 中国翻译协会《2026中国翻译行业发展报告》
- 686.7 万人
- 翻译从业人员（专职 113.5 万）
- 同上
- 66%+
- 由机器翻译或「机翻＋人改」交付的项目占比
- 同上
- 2,183 家
- 以 AI 翻译为主营业务的企业，一年净增 638 家
- 同上
最新更新
4 篇-
2026-10-27
中国翻译市场的语种盘：英语超八成，非通用语种在抬头
中国翻译市场已覆盖 97 个语对，英语业务占比超过 80%，日语、德语、俄语、法语紧随其后；俄语、朝鲜/韩国语、越南语等非通用语种需求量激增。中译外占 44.2%，外译中占 39.8%。出海仍是这门生意的主方向。
详情 -
2026-10-27
出海「新三样」带来的本地化订单
2025 年中国自研游戏海外收入 204.55 亿美元，海外微短剧 1 至 8 月收入 15.25 亿美元、下载约 7.3 亿次，网文出海作品超 1.36 万部。这些内容的更新量，已经超出了传统人工翻译的交付能力。
详情 -
2026-10-27
译后编辑成了主流：AI 之后，钱是怎么分的
Slator 2025 年调查里，60% 的受访者使用机器翻译，语言服务商中达 80%；用过机器翻译或大模型的，90% 到 98% 会做某种程度的译后编辑。代价写在单价上：译后编辑每词 0.05 至 0.15 美元，标准人工翻译 0.15 至 0.30 美元。
详情 -
2026-10-27
两项实证研究：为什么译者排在 AI 暴露度第一
微软研究院分析了 20 万条真实对话，口笔译员以 98% 的工作活动重叠度排在生成式 AI 职业暴露度榜首；牛津马丁学院在 695 个美国本地劳动力市场上测出，机器翻译使用率每提高 1 个百分点，译者就业增长就掉 0.71 个百分点。
详情