中国翻译市场的语种盘：英语超八成，非通用语种在抬头

国内：97 个语对，英语一家独大

《2026 中国翻译行业发展报告》给出的口径很直接：英语业务占比超过 80%，排在其后的是日语、德语、俄语、法语。方向上，中译外占 44.2%，外译中占 39.8%。把中文翻出去，仍然是这门生意的主方向中国翻译协会。

真正的变化在长尾。中国翻译协会与中国外文局翻译院的公开培训内容里写明：中国翻译市场目前已覆盖 97 个语对，对复语型人才的需求大幅上升，俄语、朝鲜/韩国语、越南语等非通用语种需求量激增深圳市翻译协会。报告同时点出，「一带一路」沿线语种、拉美与东南亚小语种的需求正在抬头。

综合这三组数字：英语业务体量最大，价格竞争也最集中；俄语、韩语、越南语等非通用语种总量还小，但合格的译员少，报价相对更高。

国外：英语主导，四门语言在上升

《2026 全球翻译行业发展报告》的表述是：英语依然占据主导地位；西班牙语、阿拉伯语、法语、葡萄牙语因为覆盖重要区域市场，地位稳步上升；此外，汉语（普通话）凭借中国市场的规模优势、监管要求与本地化需求，已成为外资企业进入中国的必备语言中国翻译协会。

供给侧的缺口则出现在东亚。Nimdzi 在 2025 年的排名中提示，随着各细分领域需求增长，厂商越来越难填满日语、韩语的专家岗位Nimdzi。

另有一份可作旁证的平台自有数据：某文档翻译工具 2025 年第一季度的使用请求里，西班牙语 130,607 次居首，其后为英语 34,961 次、中文 11,535 次、法语 8,802 次、阿拉伯语 5,242 次、葡萄牙语 4,649 次、越南语 2,616 次；海地克里奥尔语 952 次、斯瓦希里语 433 次。这是单一工具平台的自有使用数据，不等于全行业订单结构，只能用来观察方向Automagical Apps。

一条提醒

网上流传的各类「某语种人才缺口超 20 万」「起薪比英语专业高 40% 至 60%」的数字，出处多为培训机构与自媒体，未见权威统计口径，本页一律不采用。真要看热度，中国翻译协会的两份年度报告和 Nimdzi、Slator、CSA Research 的公开材料是更硬的依据。